1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Vlug 784 vir San Francisco is nou gereed vir instap. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Passasiers vir vlug 841 na Rome, kom by poort sewe. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Vlug 784 na San Francisco is nou gereed vir instap by... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Gevangene nommer 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, wat gaan aan? - Slegte nuus, man. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Vrywilligers? - Ja. En hulle het jou naam gesê. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Haai, miskien gee hulle jou 'n verskoning, man. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Ja. Dis hoekom geeneen nie van die vrywilligers... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 kom terug. Hulle kry almal verskoning. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Sommige kom terug, het ek gehoor. - Ja. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Sit my asseblief terug. Moenie my vat nie. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Ja, hulle het hulle op die... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 sewende verdieping. Hulle steek hulle daar bo weg. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Hulle is almal deurmekaar in die kop. Breintjies werk nie. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Jy weet nie hulle is almal deurmekaar. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Niemand het hulle gesien nie. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 En miskien is hulle nie deurmekaar nie. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Dit is 'n gerug. Niemand weet dit nie. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Ek glo dit nie. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Sterkte, man. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Vrywilliger plig. - Ek het nie vrywillig aangebied nie. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Maak jy weer moeilikheid? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nee, geen moeilikheid nie. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Dit is die instruksies vir die eerste keer ondersoek. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Luister mooi. Hulle moet presies gevolg word. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Alle openinge van jou kledingstuk moet heeltemal verseël word. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 As die integriteit van die pak op enige manier gekompromitteer word, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 as die stof geskeur is of 'n ritssluiter wat nie toegemaak is nie, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 hertoelating sal geweier word. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 As daar enige... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 aanduidings van besmetting deur kieme, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 die onderwerp sal geweier word hertoetrede om bevolking te beveilig. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Plaas asseblief... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 bloedmonster in houer voorsien. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Daar sal 'n sosialisering wees klas in kamer 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 vir burgers aangehaal vir afwykings 23-A en 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 per subhoofstuk ses... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 van die Permanente Noodkode. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole skoongemaak uit kwarantyn. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Dankie. Julle twee wag buite. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Hy het 'n geskiedenis, dokter. Geweld. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisosiale ses. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Herhaalde oortredings van die Permanente Noodkode. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Onbetroubaarheid. Uittarting. Verontagsaming van gesag. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Doen 25 aan die lewe. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Ek dink nie hy gaan ons seermaak nie. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Jy gaan ons nie seermaak nie, is jy, meneer Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nee, meneer. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Hoekom gaan sit jy nie, meneer Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Ons waardeer jou vrywilligerswerk. Jy is 'n baie goeie waarnemer. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Dankie. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Ons het 'n baie gevorderde program. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Iets heel anders. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Geleentheid om te verminder jou sin. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 En speel moontlik 'n belangrike rol... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 in die terugkeer van die menslike ras na die oppervlak van die aarde. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Ons wil hardkoppige mense hê. Sterk geestelik. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Ons het 'n paar ongelukke gehad met ... onstabiele tipes. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Vir 'n man in jou posisie, 'n geleentheid. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Nie om vrywillig te wees nie kan 'n werklike fout wees. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Beslis 'n fout. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Tog onder die magdom mikrogolwe, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 die infrarooi boodskappe, die gigagrepe van ene en nulle, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 ons vind woorde, byte-grootte nou, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 kleiner selfs as wetenskap, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 skuil in een of ander vae elektrisiteit. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Maar as ons maar net luister, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 ons hoor die eensame stem van daardie digter wat ons vertel... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 gister hierdie dag se waansin het voorberei... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 môre is stil triomf van wanhoop. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Drink, want jy weet nie waarvandaan jy gekom het, ook nie hoekom nie. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Drink, want jy weet nie hoekom gaan jy, en ook nie waarheen nie.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ... ronddwaal in niks anders as sy onderbroek nie... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 en een van daardie plastiek, deurskynende dame se reënjasse. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 So, hulle kom daar, vra hulle die ou baie lekker vir 'n soort I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Hy raak opgewonde, begin skree oor virusse. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Heeltemal irrasioneel, totaal gedisoriënteerd. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Weet nie waar hy is nie, watter dag van die week is dit. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Kom ek sien. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Al wat hulle gekry het, was sy naam. - Dankie. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Natuurlik het hulle gereken hy is uit klippe... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 sy verstand. Een of ander soort van psigotiese episode. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Is hy vir dwelms getoets? - Negatief vir dwelms. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Maar hy het vyf polisiemanne aangeneem asof hy tot in die oogballe afgestof was. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Geen dwelms nie. Glo jy dit? - Hy is in bedwange. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Ja. Was jy nie luister? Ek het... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 twee polisiebeamptes in die hospitaal. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Die medic het hom gegee genoeg stellazin om... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 'n perd doodmaak. Kyk na hom. Rain' om te gaan. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Dit sou die kneusplekke verduidelik, Ek skat. Die stryd. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Ja. Jy wil daar ingaan, ondersoek hom, wat? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ja, asseblief. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Is dit al wat jy het? Het dit deur jou stelsel gehardloop? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Geen ooreenstemming nie. Geen lisensie, geen afdrukke, geen lasbriewe nie. Niks nie. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Ek moet seker saam met jou ingaan. - Nee, dankie. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Dit sal nie nodig wees nie. - Goed. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Hy sal net hier wees... net vir ingeval. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mnr. Cole, my naam is Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Ek is 'n psigiater. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Ek werk vir die provinsie. Ek werk nie vir die polisie nie. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 So my bekommernis is vir jou welstand. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Verstaan ​​jy dit? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Moet gaan. Moet gaan. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Ek kan die polisie jou nie laat gaan nie. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Maar ek wil jou help, so ek... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Ek het nodig dat jy my presies vertel wat vanaand gebeur het. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Dink jy kan jy dit doen, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Mag ek jou James noem? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Niemand noem my ooit so nie. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Was jy 'n pasiënt by County? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nee. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Het ek jou iewers gesien? - Nie moontlik nie. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Ek moet gaan. Ek moet... Ek is... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 veronderstel is om te wees inligting in te samel. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Watter soort inligting? - Sal jou nie help nie. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Sal niemand help nie. Sal niks verander nie. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, weet jy hoekom is jy hier? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Want ek is 'n goeie waarnemer. Het 'n taai verstand. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Ek sien. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Jy onthou nie dat jy aangerand het nie 'n polisiebeampte? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Hoekom is ek vasgeketting? Hoekom is hierdie kettings aan my? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Jy was in 'n instelling voorheen, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 het jy nie? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Of hospitaal? - Nee. Nou moet ek gaan. Moet gaan. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Was jy in die tronk, James? - Ondergronds. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Wegkruip? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Ek is mal oor hierdie lug. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 O, dis sulke wonderlike lug. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Wat is wonderlik oor die lug, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Baie vars. Geen kieme nie. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Hoekom dink jy is daar nie enige kieme in die lug? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Dit is Oktober, reg? - April. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Watter jaar is dit? - Watter jaar dink jy is dit? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Dis die toekoms, James. Doen jy dink jy leef in die toekoms? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 is die verlede. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nee, 1996 is die toekoms. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Dit is 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Toemaar, dames. - Waarheen neem jy my? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Suid van Frankryk, maat. Fantastiese hotel. Jy sal mal wees daaroor. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Ek kan nie gaan nie. Ek het net nodig om 'n telefoonoproep te maak. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Ja, ja. Rits dit, madeliefie. Jy het geflous... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 die krimp, maar jy flous ons nie. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Kom ons gaan, aas. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Goed. Komaan, komaan. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Daar gaan jy. Nou, kom ek sien jou kop, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Kyk of jy enige creepy crawlers het. - Ek moet 'n telefoonoproep maak. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Moet jou oorneem aan die dokter, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Kan nie oproepe maak nie tot die dokter sê. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Dis baie belangrik. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Wat jy moet doen, Jimbo, is vat dit rustig. Ontspan in dinge. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 En ons sal almal goed oor die weg kom as jy net ontspan. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Sjoe. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Kom ons gaan. Komaan. Kom ons gaan. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Haai, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Jo, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Jo, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Wat? - Kyk hier. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Dit hier is James. Nou, doen my 'n guns. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Hoekom wys jy hom nie rond nie? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Vertel hom die TV-reëls. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Wys hom die speletjies en goed. Goed? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Hoeveel gaan jy my betaal? Hoeveel? Ek sou jou werk doen. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Vyfduisend dollar, my man. Is dit genoeg? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Vyfduisend? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Ek sal 'n tjek oordra na jou rekening soos gewoonlik. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Vyfduisend dollar. Vyfduisend dollar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Vyfduisend dollar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Ek sal hom die luukse gee geestelike hospitaal toer. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 My man. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kind rond, maak hulle goed voel. Ons is pelle. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Ek is lief vir jou. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Julle is die gevangenes. Nee, julle is die wagte. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Nou het jy dit. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Goed, dit is alles in goeie pret. Hier is 'n paar speletjies hier. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 En daar is... Gaan uit. Gaan uit. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Hy was in my stoel. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Speletjies. Speletjies. Hier is 'n paar speletjies. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Speletjies wat wil uitkom. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Sien? Meer speletjies. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Speletjies. Hulle plant jou. Sien? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 As jy die speletjies speel, is jy neem vrywillig 'n kalmeermiddel. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Ek dink hulle het jou gegee sekere chemiese beperkings. Dwelms. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Wat het hulle vir jou gegee? Thorazine? Haldol? Hoeveel? Hoeveel? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Leer jou dwelms. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Ken jou dosisse. Dis elementêr. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Ek moet 'n telefoonoproep maak. - 'n Telefoonoproep? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Dis kommunikasie met die buitekant... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 wêreld. Dokter se diskresie. Nee. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 As al hierdie neute kon net telefoonoproepe maak, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 dit kan waansin versprei deur telefoonkabels vloei, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 vloei na die ore van al hierdie armes, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 gesonde mense, wat hulle besmet. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos oral. 'n Plaag van waansin. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Trouens, baie min, Jim... Jim, baie min... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 van ons hier is eintlik geestelik siek. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Ek sê nie jy is nie geestelik siek nie. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Vir al wat ek weet, is jy... mal soos 'n... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 leem. Maar dit is nie hoekom jy hier is nie. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Dis nie hoekom jy hier is nie. Dis nie hoekom jy hier is nie. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Jy is hier as gevolg van die stelsel. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Daar is die televisie. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Dit is alles reg daar. Goed daar. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Kyk, luister, kniel, bid. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Die advertensies. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Ons is nie produktief nie meer. Moenie... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 maak dinge meer. Dit is alles outomaties. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Waarvoor is ons dan? Ons is verbruikers, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Goed, oukei. Koop baie goed, jy is 'n goeie burger. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Maar as jy nie baie goed koop nie, wat is jy dan? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Wat? Jy is geestelik siek. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Feit, Jim. Feit. As jy dit nie doen nie koop goed: toiletpapier, nuwe motors, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 elektries aangedrewe seksuele toestelle, stereo ... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 stelsels met koptelefoon wat in die brein ingeplant is, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 skroewedraaiers met miniatuur ingeboude... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radar toestelle, stem-geaktiveerde rekenaars... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Neem dit rustig, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Wees kalm. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Reg. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Dis reg. Jy is 'n baie aantreklike vrou. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 As jy 'n spesifieke... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 televisie program, soos Al My Kinders, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 jy kan na die aanklag gaan verpleegster en vertel haar... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 die dag, die tyd die show you want to see is aan. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Maar jy moet vir haar sê... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 voor die vertoning is geskeduleer om aan te wees. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Daar was hierdie man, en hy was altyd... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 versoek wys dat reeds gespeel het. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Ja. Nee. Jy moet haar vooraf vertel. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Hy kon nie mooi begryp nie die idee dat die... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 aanklagte verpleegster kon nie maak dit gister wees. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Sy kon nie tyd terugdraai nie. Dankie, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Nou hy, hy was mal. Hy was 'n vrugtekoek, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Goed, dit is dit, Jeffrey. Jy gaan 'n skoot kry. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Ek het jou gewaarsku. - Reg. Reg, reg, reg. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Ek het bietjie meegevoer geraak... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 die innerlike werking te verduidelik van die instelling aan Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Ek kom nie regtig nie uit die buitenste ruimte. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 O. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Hy kom nie regtig nie uit die buitenste ruimte. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Moenie my bespot nie, my vriend. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Kom uit my stoel. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Dit is 'n toestand van geestelike divergensie. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Ek bevind myself op die planeet Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Deel van 'n intellektuele elite... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 voorberei om te onderwerp die barbaarse hordes op Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Maar al is dit 'n heeltemal... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 oortuigende werklikheid vir my in elke opsig, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 nietemin, Ogo is eintlik 'n konstruk van my psige. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Ek is geestelik uiteenlopend... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 daarin dat ek ontsnap sekere naamlose realiteite... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 wat my lewe hier teister. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Wanneer ek ophou soontoe gaan, Ek sal gesond wees. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Is jy ook uiteenlopend, vriend? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Dit is 'n plek vir mal mense. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Ek is nie mal nie. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Ons gebruik nie daardie term nie, "mal," meneer Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Jy het 'n paar regte neute hier. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Ek weet sommige dinge wat jy nie weet nie. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Dit gaan baie moeilik wees vir jou om dit te verstaan. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Haai. - Haai, hey. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Ek gaan niemand seermaak nie. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Goed. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Kyk, het enige van julle gehoor... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 van die weermag van die Twaalf Ape? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Hulle, hulle skilder dit. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Hulle stensil dit aan die kante van geboue oral. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Het jy dit gesien? - Meneer Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Hoekom vat jy nie jou tyd en probeer... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 om dit van die begin af te verduidelik? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Reg, reg. Dis 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Goed, dit maak sin. Hulle sou nog nie aktief gewees het nie. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Vyf miljard mense het gesterf in 1996 en 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Byna die hele bevolking van die wêreld. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Slegs sowat een persent van ons het oorleef. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Gaan jy ons red? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Hoe kan ek jou red? Dit het reeds gebeur. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Ek kan jou nie red nie. Niemand kan nie. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Ek probeer eenvoudig versamel inligting... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 om die mense in die hede te help... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 volg die pad van die virus. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Ons is nie in die nou teenwoordig, meneer Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nee. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 is die verlede. Dit reeds gebeur het. Dis wat ek probeer... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Meneer Cole? Meneer Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Jy glo 1996 is die hede dan, is dit dit? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Nr 1996 is ook die verlede. Luister na my. Wat ek... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Wat ek... Wat ek moet doen is om 'n telefoonoproep te maak. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Ek kan dit regmaak as ek 'n telefoonoproep maak. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Wie sou jy bel? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Wie sou regruk alles uit? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Die wetenskaplikes. Hulle sal wil weet... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 dat hulle my gestuur het op die verkeerde tyd. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Ek kan 'n stemposboodskap los wat hulle vanaf die hede monitor. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Kan ek maar maak een telefoonoproep, asseblief? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Asseblief? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 Wat doen jy in die hondebak? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Gaan daar weg. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Wie het daardie Doritos gesit in elk geval daar? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Ja? Wat? Stempos? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Kyk, ek weet nie... Hou op om daardie geraas te maak. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Ek weet nie wat nie jy praat van. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Is dit 'n grap? Ek ken geen wetenskaplikes nie. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, gaan uit... James wie? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Was jy nie wie jy verwag het nie? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nee. Dit was een of ander dame. Sy het niks geweet nie. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Wel, miskien was dit die verkeerde nommer. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nee. Dis hoekom hulle my gekies het. Ek onthou dinge. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, waar het jy grootgeword? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr. Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Ek het die vreemdste gevoel Ek het jou al voorheen ontmoet. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Wag. Dit is 1990. Ek is veronderstel om te wees... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 boodskappe in 1996 verlaat. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Dit is nog nie die regte nommer nie. Dis die probleem. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Ons het 'n boodskap vir hulle. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nee. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Sal nie werk nie. Kan dit nie oopmaak nie. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Jy dink jy kan die rooster verwyder, maar jy kan nie. Dit is gesweis. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Sien? Het jou gesê. Al die deure is ook gesluit. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Hulle beskerm die mense aan die buitekant van ons... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 wanneer die mense aan die buitekant is so mal soos ons. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Weet jy wat 'mal' is? Mal is meerderheidsreëls. Ja. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Neem byvoorbeeld kieme. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Kieme? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 In die agtiende eeu, nie so iets nie. Nada. Niks nie. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Niemand het dit ooit voorgestel nie so iets. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Geen verstandige mens in elk geval nie. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Saam kom hierdie dokter. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis kom saam en hy probeer... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 om mense te oortuig, ander dokters hoofsaaklik, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 dat daar hierdie klein, klein, onsigbare slegte dinge genoem kieme... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 wat in jou liggaam kom en maak jou siek. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Hy probeer dokters kry om hul hande te was. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Wat is hierdie ou? Mal? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Tienerig, klein, onsigbaar 'wat doen jy noem hulle? Kieme? Huh? Wat?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Nou, gesny tot die twintigste eeu. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Verlede week om die waarheid te sê, reg... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 voor ek gesleep is in hierdie hel. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Ek gaan in om 'n burger te bestel in hierdie kitskos... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 gewrig. Die ou laat dit op die vloer val. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, hy tel dit op, vee dit af. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Hy gee dit aan my asof alles in orde was. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 "Wat van die kieme?" sê ek. Hy sê: 'Ek glo nie in kieme nie. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Kieme is 'n komplot hulle opgemaak sodat hulle... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 jou kan verkoop ontsmettingsmiddels en seep.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Nou, hy is mal, reg? Sien? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Daar is geen reg nie. Daar is geen fout nie. Daar is net populêre opinies. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Jy, jy, jy glo in kieme, reg? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Ek is nie mal nie. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Natuurlik nie. Jy wil ontsnap, reg? Dis baie verstandig. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Ek kan jou help. Jy wil my hê aan, nie waar nie? Kry jou uit? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Weet jy hoe om hier weg te kom? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ja, my seun. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Hoekom dan nie? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Hoekom probeer ek nie ontsnap nie? Dis wat jy wou vra. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Goeie vraag. Baie goeie vraag. Intelligent. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Want ek sou wees mal om te ontsnap. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Ek het 'n woord uitgestuur. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Ek is almal versorg. - Wat beteken dit? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Ek het daarin geslaag om te kontak sekere onderlinge, bose geeste, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 sekretaresses van sekretaresses en ander... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 diverse volgelinge wat sal my pa kontak. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 En wanneer my pa uitvind Ek is in hierdie soort plek, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 hy sal my laat oorplaas na een van daardie deftige joints... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 waar hulle jou behoorlik behandel, soos 'n persoon, 'n gas. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Met lakens en handdoeke soos 'n groot hotel, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 met groot dwelms vir ons almal moer-geval, mal, besetene duiwels. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Jammer. Uh, jammer. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Ek het 'n bietjie opgewonde geraak. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Die gedagte aan ontsnapping het my gedagtes oorgesteek. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 En skielik... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Skielik was ek lus om te buig die fokken tralies terug. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 En die uitruk van die verdomde venster... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 rame en eet hulle. Ja, eet hulle. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 En spring, spring, spring. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Colonics vir almal. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, reg. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Julle stomme kontgatte, Ek is 'n geestespasiënt. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Ek is veronderstel om uit te tree. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Wag sal julle morone vind uit wie ek is. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 My pa gaan regtig ontsteld wees. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 En as my pa ontsteld raak, die grond bewe. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 My pa is God. Ek aanbid my pa. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Hierdie dramatiese videobande, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 in die geheim verkry deur diereregte... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktiviste, opgewek het openbare verontwaardiging. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Maar baie wetenskaplikes stem hewig nie saam nie. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Marteleksperimente. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Ons is almal ape. - Het hulle jou seergemaak? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Nie so erg soos wat nie hulle doen aan die Paashaas. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Kyk na hulle. Hulle vra net daarvoor. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Diere in die laboratorium... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Miskien die menslike ras verdien om uitgewis te word. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Die menslike ras uit te wis? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Dit is 'n goeie idee. Dit is wonderlik. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Maar meer van 'n langtermyn ding. Eers ons... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 moet op meer fokus onmiddellike doelwitte. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Ek het nie 'n woord gesê nie oor jy-weet-wat. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Waarvan praat jy? - Jou plan. Emansipasie. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Wat skryf jy? Jy 'n verslaggewer? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Dis privaat. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 'n Regsgeding? Gaan jy hulle dagvaar? - Dit is privaat. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Jo, Jimbo. Tyd vir jou medisyne. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Vat 'n kans. Leef die oomblik. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Sonskyn. Pragtige strande. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Die Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Ons sal jou terugbesorg... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 aan die Marx-broers in Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Aap besigheid. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Haal. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Kry dit? Aap. Monnik sleutel. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Monnik sleutel. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Wat? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 As jy sien... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 'n lomp toekoms in die dekade wat voorlê, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 die veranderinge oorweeg vee die wêreld uit... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 en die geleenthede wat hulle bied. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'En die geleenthede hulle bied aan.' Oe. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Hulle het jou regtig gedoseer. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Groot vrag. Gevaar, Will Robinson, gevaar. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Jy moet dit bymekaar kry. Fokus, fokus, fokus. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Onthou die plan. Ek het my deel gedoen. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Wat? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Nie 'wat', wanneer nie. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Wanneer? - Ja. Wanneer. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Nou. Nou, Jim. Nou. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Ja. Nou. Koop. Verkoop. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Aandele. Bonds. Aankoop. Verkoop. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Ja. Geen aapbesigheid meer nie. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nee... meer... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 aap besigheid. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ja, verbeter jou portefeulje nou. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Vyf honderd dollar. Ek het vyfhonderd dollar. Ek is verseker. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Ja. Venster van geleentheid maak nou oop. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nou is die tyd vir alle goeie mans om die oomblik aan te gryp. Die oomblik. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nou is die tyd vir alle goeie mans om die dag aan te gryp. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Verdomme, Jeffrey. Hou op om die dwaas te speel. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Die sleutel tot geluk. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, gryp die oomblik. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, kom terug hier. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Om Gods ontwil. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Gaan, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Gaan uit. Uit. - Kom hier, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Die toekoms kan joune wees. Laaste kans. Laaste kans. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Laaste kans. Laaste... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Beste plek om te gaan sal Florida wees. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Die sleutels is pragtig hierdie tyd van die jaar. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...dis die enigste manier om te reis. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Ek sou saambring die vrou en die kinders, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 maar die kruidenier kon nie spaar nog 'n vat. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Ek sou my oupa bring, maar daar is nie plek vir... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Twee werk nie vandag nie. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Gebruik een. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, dit was in my boks. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Maar ek het 'n effense vermoede dit was nie vir my bedoel nie. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Jy is die mees buit vrou wat ek nog ooit gesien het. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Jy leef in 'n skone wêreld, maar jy weet dit nie. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Jy het vryheid, sonskyn, lug wat jy kan inasem...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, reg? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Ek sal enigiets doen om haar te bly maar ek moet weggaan. Help my asseblief.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Goed, okay, okay. Arme man. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Haai, Kathryn? James Cole is een van joune, reg? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Hy het weggespring. Laas gesien, was hy op twee. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Kak. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Ons moet presies weet wat is daar sodat ons dit kan regmaak. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Dokter, ons het 'n besoeker. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, kan ek jou help? Verskoon my? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Mag ek jou help? Verskoon my? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Verskoon my? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Haai, Jimbo. Wat gaan aan, man? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Haai, Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Goed, dit is oukei. Neem dit rustig. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Dit sal in orde wees. - Pas op. Neem dit rustig. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Neem dit rustig. Ons sal dit uitwerk, okay? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Stuur jou terug na jou kamer. 'n Bietjie... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 melk en koekies, jy sal regkom. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Vat dit net rustig, oukei? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Komaan. Kalmeer. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Neem hom af. Neem hom die fok af. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Ek gaan niemand seermaak nie. Dr Railly, help my asseblief. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Ons gaan jou gee iets om jou te kalmeer, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nee. Geen dwelms meer nie. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, ons moet dit doen. Jy is baie deurmekaar. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Geen dwelms nie. Stop dit. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, ons was saam te werk vir... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 vier jaar. Ek het nog nooit het jou so gesien. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 So hou asseblief op om so verdedigend te wees. Dit is nie 'n inkwisisie nie. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Ek het nie gedink ek nie was verdedigend. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Ek het probeer verduidelik presies wat... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Hy moes in bedwang gewees het. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Dit was slegte oordeel van jou kant af, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 eenvoudig en eenvoudig. Hoekom nie daarby instaan ​​nie? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Goed, dit was erg oordeel, maar ek het... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 die vreemdste gevoel oor hom. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Ek het hom iewers gesien, en ek probeer... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Twee polisiemanne is in die hospitaal. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Nou het ons 'n sekuriteitswag met 'n skedelfraktuur. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Ek het gesê dit is slegte oordeel. Wat wil jy nog hê moet ek sê? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Sien jy dit? Sien wat ek bedoel? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Jy is verdedigend. Is sy nie verdedigend nie? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Wat? - Ag, ons het ... 'n ander situasie. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Hy was ten volle bedwing en die deur was gesluit? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ja, meneer. Ek het dit self gedoen. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 En hy was ten volle verdoof? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Hy was ten volle verdoof. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Dan, probeer jy om vir my 'n volle... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 verdoofde, ten volle ingehoue pasiënt... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 op een of ander manier by daardie ventilasiegat uitgeglip, het die rooster agter hom vervang... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 en is besig om sy pad te kronkel deur die ventilasiestelsel? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Kyk dit. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Jy het seker opgefok. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Waar is jy? - Ag, jy kan praat. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Wat het jy gedoen, Bobby seun? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 My naam is nie Bob nie. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Nie 'n probleem nie, Bob. Waarheen het hulle jou gestuur? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Waar is jy? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Nog 'n sel. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Miskien. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Wat bedoel jy 'dalk'? Wat is dit veronderstel om te beteken? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Miskien beteken... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 miskien is ek in die volgende sel. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Nog 'n vrywilliger soos jy. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Of dalk is ek in die sentrale kantoor... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 spioeneer op jou vir al daardie wetenskap-bozos. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Of hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 miskien is ek nie eers hier nie. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Miskien is ek net in jou kop. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Geen manier om iets te bevestig nie. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Waarheen het hulle jou gestuur? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Hoe was dit? Goeie dwelms? Baie poes? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Haai, Bob, doen jy die werk? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Vind jy die groot inligting uit? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Weermag van die Twaalf Ape? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Dit was veronderstel om 1996 te wees. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Wetenskap is nie 'n presiese wetenskap nie met hierdie narre, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 maar hulle word beter. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Jy is gelukkig dat jy nie geëindig het nie in antieke Egipte. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Hulle kom. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Die Vryheid vir Diere Vereniging op Tweede Laan... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 is die geheime hoofkwartier... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 van die Weermag van die Twaalf Ape. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Dit is hulle wie dit gaan doen. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Ek kan nie meer doen nie. Ek moet nou gaan. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Geseënde Kersfees. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Wel? - Wat? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Het jy of het jy nie neem daardie boodskap op? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Dit is 'n rekonstruksie van 'n verswakte opname. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Swak sein. Ons moet... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 sit hulle saam een woord op 'n slag. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Ons het dit sopas klaar herbou. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Het jy of het jy nie hierdie oproep maak? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Ek kon niks maak nie bel. Jy het vir my gestuur... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 na die verkeerde jaar. Dit was 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Jy is seker daarvan? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Waarmee het jy gedoen jou tyd, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Het jy dit gemors op dwelms? Vroue? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Hulle het my gedwing om dwelms te neem. - Jou gedwing? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Hoekom sou iemand jou dwing om dwelms te neem? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Ek was in die moeilikheid. Ek... is gearresteer. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Ek... Ek het gedoen wat jy wou. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Ek het 'n monster, 'n spinnekop. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Ek het nêrens gehad nie om dit te stel, so ek het dit geëet. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Maar jy het my na die verkeerde jaar toe gestuur, so dit maak regtig nie saak nie. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Het jy dit gesien toe het jy teruggegaan? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nee, meneer, ek dink nie so nie. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Wat van hierdie mense? Het jy enige van hierdie mense gesien? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nee. Nee. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 O, wag, wag. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Hom? Het jy daardie man gesien? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Miskien in die ... miskien in die geestesinrigting. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Jy was in 'n sielkundige inrigting? O, God. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, jy is teruggestuur om te maak 'n paar baie belangrike waarnemings. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Jy kon 'n gemaak het werklike bydrae. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Het ons gehelp om die planeet te herwin. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Sowel as om jou vonnis te verminder. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Die vraag is, Cole, wil jy nog 'n kans hê? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Goed. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Laaste verbinding aan die gang. - Staan duidelik. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Hy was jou keuse. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Niks wat ons nou daaraan kan doen nie. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Geen foute hierdie keer nie, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Bly wakker. Hou jou oë oop. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Goed gedink oor die spinnekop. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Probeer iets doen weer so. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Ontspan nou net. Moenie daarteen veg nie. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Ons stuur jou tot die derde kwartaal van 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Reg op die geld. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Wat? Ek verstaan ​​nie. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Wat? Ek verstaan ​​nie. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Waar is ek? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Ek moet hulle kry. Ek moet hulle kry. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Help. Ek weet nie waar ek is nie. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Jy moet my help om hulle te vind. - José? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, waar is ons? Waar is ons? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Help my, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 O, God. Wag. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'In 'n seisoen van groot pes, daar is voortekens en waarsêery. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 En een van die vier diere aan die sewe engele gegee... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sewe goue flessies vol van die toorn van God, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 wat lewe vir ewig en altyd.' Openbarings. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 In die veertiende eeu, volgens die... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 rekeninge van plaaslike amptenare van daardie tyd, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 hierdie man het skielik verskyn in... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 die dorpie Wyle naby Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 in April 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Gebruik onbekende woorde en praat met 'n vreemde aksent, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 die man het erg gemaak voorspellings... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 oor 'n pes... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 wat hy gesê het sou wis die mensdom uit... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 oor ongeveer 600 jaar. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Natuurlik, hierdie plaag-doemsdag scenario... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 is meer oortuigend... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 wanneer die werklikheid dit ondersteun met 'n virulente siekte, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 of dit die builepes is, pokke of vigs. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Nou het ons tegnologiese gruwels, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 soos chemiese oorlogvoering, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 wat sy lelik grootgemaak het kop tydens die... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 dodelike mosterdgas aanvalle van die Eerste Wêreldoorlog. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Tydens so 'n aanval in... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 die Franse loopgrawe in Oktober 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 ons het 'n rekening van hierdie soldaat, wat, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 tydens 'n aanranding, was gewond deur skrapnel... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 en gehospitaliseer, blykbaar in 'n toestand van histerie. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Dokters het gevind dat hy verloor het alle begrip van Frans, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 maar dat hy vlot Engels gepraat het, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 al is dit in 'n streeksdialek hulle het nie herken nie. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Die man, hoewel fisies onaangeraak deur die gas, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 was buite homself. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Hy het beweer dat hy gekom het uit die toekoms... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 dat hy gesoek het vir 'n suiwer kiem... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 dit sou uiteindelik vee die mensdom uit... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 van die aarde af... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 begin in die jaar 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Alhoewel beseer, die jong soldaat uit die hospitaal verdwyn het, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 sonder twyfel probeer voortgaan sy missie om ander te waarsku, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 en vervang vir die angs van oorlog... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 'n self-toegediende pyn ons noem die 'Cassandra-kompleks.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, in Griekse legende, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 is veroordeel tot ken die toekoms... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 maar om ongelowig te wees toe sy dit voorspel het. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Vandaar die angs van voorkennis gekombineer... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 met die onmag om enigiets daaraan doen. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Ek gaan dadelik uit ingeënt te word. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hallo. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Ek dink, Dr. Railly, jy het die alarmiste 'n slegte naam gegee. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Ek het? - Mm-hmm. Daar is sekerlik baie egte en oortuigende data ... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 dat die planeet nie kan oorleef nie die buitensporighede van die menslike ras. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Dit is waar. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Verspreiding van atoomtoestelle, onbeheerde broeigewoontes, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 besoedeling van grond, see en lug, die verkragting van die omgewing. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 In hierdie konteks, is dit nie duidelik dat 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Hoender Klein verteenwoordig die gesonde visie, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 en daardie Homo sapiens se leuse, "Kom ons gaan inkopies doen," 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 is die kreet van die ware gek? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, dit is tyd. - My naam is Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Asseblief, Dr. Railly. wonder ek as jy bewus is van my eie studies. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Sien jou môre by die werk. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Bel jou môre. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nee. Nee. Klim in die kar. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Klim in die kar. Ek het 'n geweer. Klim in die kar. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Goed, ry. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Vat my beursie. Ek het baie kontant gekry... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 en kredietkaarte. Neem my sleutels. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Start die kar. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nee. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Hier, draai regs. Draai hier regs. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Waarheen gaan ons? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Dit is meer as honderd myl. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Dis hoekom ek nie daar kan loop nie. - Laat my net gaan. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Ry net. - Jy kan die kar vat. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Ek weet nie hoe om te bestuur nie. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Ek het ondergronds gegaan toe ek agt was... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 jaar oud. Ek het dit voorheen vir jou gesê. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 By die volgende hoek, draai regs. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Jy het ontsnap uit 'n geslote kamer ses jaar gelede. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Ses jaar vir jou. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Draai om. Gaan aan. - Goed. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ek kan dit nie glo nie dit is 'n toeval, meneer Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Het jy my gevolg? - Jy het gesê jy sal my help. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Ek weet dit is nie wat jy bedoel het nie, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 maar ek het nie geld nie. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Ek het my been seergemaak, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 en ek het geslaap op straat. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Ek is seker ek ruik sleg. Het jy enige kos in hierdie kar? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Jy het my gevolg, het jy nie? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nee. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nee, ek het dit gesien... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 in 'n winkelvenster. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Ek kan lees, onthou? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Ja. Hoekom wil jy Philadelphia toe te gaan? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Ek het na die Baltimore inligting. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Dit was niks. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Dis in Philadelphia. Dis waar dit is hulle wat dit gedoen het. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Die Twaalf Ape. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Is dit 'n radio? - Ja. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Kan jy dit aanskakel? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Hierdie is 'n persoonlike boodskap aan jou. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Is jy aan die einde van jou tou? Is jy lus om weg te kom? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Die Florida Keys wag vir jou. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Oseaan golwe... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Ek het nog nooit die see gesien nie. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Dit is 'n advertensie, meneer Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Wat is? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Dit is 'n advertensie. Verstaan ​​jy dit? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Dit is nie regtig nie 'n spesiale boodskap aan jou. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Mnr. Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Jy het my altyd James genoem. - Verkies jy dit? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, jy het nie regtig 'n geweer nie. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Kan jy dit opduik? Kan jy dit harder maak? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ag, ek is mal oor die musiek van die twintigste eeu. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Ek is mal oor hierdie lug. Hou daarvan om hierdie lug in te asem. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX nuus breek. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Nuus soos dit gebeur. Roger Pratt berig. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 'n Storie waarmee breek ons is nou nood... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 spanne konvergeer op 'n mielieland... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 waar speelmaats van die negejarige Ricky Neuman... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 sê hulle het hom sien verdwyn reg voor hulle oë. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Jong Neuman het glo getrap in 'n verlate put-skag, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 en word iewers gelos in die smal 150 voet pyp. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Moontlik lewend, moontlik ernstig beseer, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 speelmaats beweer hulle het hom flou hoor uitroep. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Moet nooit wolf huil nie. - Wat? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 My pa het dit vir my gesê. Hy het gesê: 'Moet nooit wolf huil nie.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Want dan mense sal jou nie glo nie... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 as iets regtig gebeur. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 As iets regtig gebeur soos wat, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Iets sleg. Kan ons het nog 'n paar... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 musiek? Ek wil nie hoor hierdie goed. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Kan ons meer musiek hoor? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 O, dis goed. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Hallo, Dr. Railly? Ja, dit is Wikke van Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Onthou jy vir James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Die paranoïese wat getrek het die Houdini terug in '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Wel, hy is terug en... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Jammer daaroor. Hy soek jou. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Ek het gedink jy behoort te weet. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Goed, pas op. - Dit is soos ek jou gesê het. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Ek en my man het voortgegaan en sy het nooit gewys nie. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Dit is heeltemal anders as sy. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Ken jy die fabrikaat van haar motor? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, silwer. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Ek het 'dit gedoen'. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Ek het 'doen-dit gedoen'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Ek, professor Grossenfibber, het het die tydtonnel uitgevind. O, seuntjie. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ag, verskoon my, meneer. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Verskoon my, meneer. Neem 'n sigaar. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nee. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Nou my tydmasjien is gereed vir eksperimente. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ag, die houtkapper. Ja. Jo-hoe, Woodpecker. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Jy was nou net in my droom. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Jou hare is anders. Ander kleur. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Ek is seker dit was jy. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Waaroor het die droom gegaan? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Oor 'n lughawe... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 voordat alles gebeur het. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Dit is dieselfde droom wat ek altyd het. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Toe ek 'n kind was. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 En ek was daarin? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Wat het ek gedoen? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Jy was baie ontsteld. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Jy is altyd baie ontsteld in die droom. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Het net nooit geweet dit is jy nie. - Dit was nie ek voorheen nie, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Dit het nou my geword as gevolg van wat gebeur. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Kan jy my asseblief losmaak? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nee, ek dink dit was altyd jy. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Baie vreemd. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Jy is gespoel, en jy het gekerm. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Ek dink jy het koors. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Wat doen jy? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 In Fresno, Kalifornië, spanne gaan voort om... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 probeer om te red negejarige Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 En nader aan die huis, in Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 prominente psigiater en die skrywer... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 van 'n nuut vrygestelde boek oor waansin, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 geheimsinnig verdwyn gisteraand... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 na 'n lesing by die universiteit. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Voormalige geestelike pasiënt, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 word gesoek vir ondervraging... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 rakende Dr Railly's verdwyning. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Owerhede waarsku dat Cole het 'n geskiedenis van geweld... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 en adviseer enigiemand wat hom raaksien owerhede dadelik in kennis te stel. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Hou van hierdie musiek. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Ons het dit nie. Ons het nie so iets nie. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Wat is dit alles? - Hierdie? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 My notas. Leidrade. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Watter soort leidrade? - Dit gaan oor die geheime leër. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Die Leër van die Twaalf Ape. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Dit is hulle wat die virus versprei. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Dis hoekom ek hier is. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Ek moet hulle vind. Dit is my missie. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Ek moet net opspoor hulle omdat hulle... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 die virus in sy suiwerheid vorm voordat dit muteer. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Wanneer ek hulle opspoor, hulle sal 'n wetenskaplike hierheen stuur. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Daardie wetenskaplike sal die virus bestudeer. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Dan wanneer hy gaan terug na die hede, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 hy en die wetenskaplikes sal 'n kuur maak. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...polisiebeamptes uit drie jurisdiksies, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 insluitend spesiale taktiese eenheid personeel, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 nou gewees het gemobiliseer om te beheer... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 die groeiende duisende van toeskouers... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 in Fresno, Kalifornië... - Ontstel dit jou? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nee. Ek het gedink dit gaan oor ons. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Ek het gedink miskien hulle het ons gevang... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 en my gearresteer. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Net 'n grappie. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Ek onthou dat ek baie bang was vir daardie seuntjie. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Alleen, daaronder wel, weet nie... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 as iemand hom gaan uitkry. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Die eerste keer wat ek ooit was regtig bang toe ek 'n kind was. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Wat bedoel jy, toe jy 'n kind was? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Maak nie saak nie. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Net 'n grap, 'n klug. Daardie seun skuil in 'n skuur. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Daar is voortekens en waarsêery. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Een van die vier diere aan die sewe engele gegee... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sewe goue flessies vol van die toorn van God, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 wat lewe vir ewig en altyd.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Jy sal nie dink ek is mal nie... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 wanneer mense begin volgende maand sterf. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Eers sal hulle dink dis net een of ander vreemde koors. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Dan sal hulle uitvind. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Hulle sal inhaal. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Wag. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Stop hier. Stop die kar. Stop net hier. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Ek was reg. Hulle is hier. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Sien jy? Twaalf Ape. Twaalf Ape. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Glo jy my nou? Komaan. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Komaan. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Hulle is hier. Sien jy? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Twaalf Ape. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Twaalf Ape. Komaan. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Twaalf Ape. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Wag, wag, wag. Wag, hier. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Hier. Sien jy dit? Sien jy? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Ek sien 'n paar rooi verf, 'n paar merke. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Punte? Punte? Dink jy dat... - O, dit is belaglik ... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Haai. Haai. - Wat? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Doen jy niks gek nie... of ek sal iemand seermaak. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Ek gaan nie doen nie enigiets gek, maar... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 niks hiervan is wat jy dink dit is nie. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Jy kan nie vir hulle wegkruip nie, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 Ek het gesê, jy kan nie vir hulle wegkruip nie. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nee, meneer, ou Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Moenie eers probeer nie. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Hulle hoor alles. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Hulle het daardie dop gekry toestel op jou. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Hulle kan jou enige plek vind, enige tyd. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Dit is in die tand. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Reg, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Maar ek het hulle geflous, ou maat. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Hulle hoef nie op my te spioeneer nie. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Ek doen wat ek is veronderstel is om te doen. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Sien jy? Hier is dit weer. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Hier, volg hierdie verfroete. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Hier. Dit is hier. Sien? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Dit is so aaklig. ek... - Nee, nee, nee. Kom saam met my. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Verdomp dit. - Die verfroete loop hierheen. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Laat gaan. Los my arm. James, ons behoort nie hier te wees nie. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Verdomp dit. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Los my uit. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Kom ons gaan hier weg. James, ons behoort nie hier te wees nie. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Haai. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Asseblief, moenie my doodmaak nie. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Moenie my doodmaak nie. Asseblief. Moenie my doodmaak nie. Moenie my doodmaak nie. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Bly vas, teef. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Is jy reg? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Leef hy? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Komaan. Ons raak min tyd. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Jy kan hom nie help nie. - O, Jesus. James, jy het hom doodgemaak. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Al wat ek sien is dooie mense. Komaan. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Komaan. - Jy het nog nooit 'n geweer gehad nie. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Ek het nou een. Komaan. Komaan. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...drake in hul aangename paleise. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Die sewende engel het uitgestort... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 sy fles in die lug, en daar het gekom...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Jy. Jy. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Jy is een van ons. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Dit is dit. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Komaan. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... kan ons jou help? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Dit is net 'n band. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Ek soek die Leër van die Twaalf Ape. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Ons weet niks van nie enige Weermag van die Twaalf Ape. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 So jy en jou vriend verdwyn net. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Ek wil net bietjie inligting hê. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Het jy my nie gehoor nie? Ek sê... - Moenie haar seermaak nie. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Asseblief, ek is 'n psigiater. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Doen net wat ook al hy sê vir jou om te doen. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Hy is versteur. Hy is gevaarlik. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Asseblief, werk net saam. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Wat wil jy hê, geld? Ons het net 'n paar dollar gekry. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Ek het vir jou gesê wat ek wil hê. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Klim af. Sluit daardie deur. - James, moenie... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Sluit dit nou. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ek het jou fokken gesê Goines sou ons kry... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Toemaar. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Dan word Jeffrey hierdie groot ster, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 en die media grendel op hom want... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 hy kies sy eie pa, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 'n bekende Nobel bekroonde viroloog. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Jy moes dit alles op TV gesien het. - Ek kyk nie TV nie. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Is dit hy? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Ja, dis hy. Dis hy. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Wat gaan jy aan ons doen? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Vertel my meer van Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey het begin verveeld raak met die kak wat ons doen. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Pamflette, pamflette, brief-skryf goed. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Hy het gesê ons was ondoeltreffend, liberale uitskot. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Hy wou guerrilla-aksies doen om die publiek op te voed. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Soos hierdie? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Ja. Dis toe dat hy 100 laat slange los in die Senaat. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Maar ons was nie in daardie soort goed. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Dit is teenproduktief. Ons het hom vertel. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 So hy en 11 ouens, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 hulle het afgeskei en gevorm hierdie ondergrondse weermag. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Die Leër van die Twaalf Ape. Sien? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Hulle het begin beplan 'n 'Mensejag.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Hulle het gekoop skokgewere, nette en beervalle. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Hulle sou na Wall Street gaan en vang prokureurs en bankiers... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Hulle het dit natuurlik nie gedoen nie. Hulle het niks daarvan gedoen nie. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Soos altyd, Mr. Big Shot het sy vriende uitverkoop. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Wat beteken dit? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Hy gaan op TV en gee 'n nuus ... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konferensie. Vertel die hele wêreld... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 hy het net syne besef Pappa se eksperimente... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 is noodsaaklik vir die mensdom... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 en dat die gebruik van diere is absoluut noodsaaklik. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 En dit van nou af hy, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 gaan persoonlik hou toesig oor die laboratoriums... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 om seker te maak die diertjies gaan nie ly nie. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Wat is dit? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Sulke mense is nie toeganklik nie, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 oukei? Jy kan nie net nie val op hulle in. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Dit is nie hoe die wêreld werk nie. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Wees stil en ry die kar. Ek weet wat ek doen. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nee, jy doen nie. Hierdie motor is gesteel. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 En ons is in groot moeilikheid. Groot moeilikheid. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 As jy jouself nie omdraai nie verby, die polisie is... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 gaan jou doodmaak. Hulle is gaan my ook skiet, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 want ek gaan wees die medepligtige tot moord. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Julle gaan almal dood. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Niemand gaan dood nie. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Jy gaan nie die wêreld red nie. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Goed? Jy is wanhopig. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Jy het dit alles opgemaak stukkies en stukke in jou kop. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nee. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Ja. Kom ek gee vir jou 'n voorbeeld. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Jy ken Jeffrey Goines. Jy was... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 beide pasiënte by County Hospitaal. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines was 'n vrugtekoek. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Hy het vir jou gesê sy pa was 'n... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 bekende wetenskaplike wat met virusse gewerk. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Jy het daardie bietjie ingewerk... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 van inligting hieroor verwaand fantasie. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Hy het nie gesê sy pa is 'n... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 wetenskaplike. Hy het gesê sy vader was God. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Dit is kranksinnig. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...prominent psigiater en skrywer. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, is ontvoer deur... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 'n gevaarlike verstand pasiënt, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole was onder Railly's sorg vir ses jaar... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 gelede toe hy 'n dramatiese ontsnapping uit... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Wat is die probleem met jou been? - Ek is geskiet. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Geskiet. Wie het jou geskiet? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Ek weet nie. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Dit was 'n soort van oorlog. Maak nie saak nie. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Jy sal my in elk geval nie glo nie. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Wat doen jy? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Ons het nie gas nodig nie. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Ek het gedink jy het nie weet hoe om te bestuur. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Ek het gesê ek is te jonk om te bestuur. Ek het nie gesê ek is dom nie. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Dit kan nie aangaan nie. As jy het 'n koeël... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 in jou been, ek het om daarvoor te sorg. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Ek is 'n dokter. Ek het 'n paar voorrade nodig. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Intussen, in Fresno, Kalifornië, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 waar mynbou-ingenieurs gaan voort met hul... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 desperate poging om 'n skag te sink... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 parallel met die een in wat negejarige 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman word glo vasgekeer. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Owerhede sê daar is nog 'n kans dat die seun dalk... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Jy moet nie sit nie jou gewig daarop. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Jy het steke en antibiotika nodig. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Gelukkig vir jou is dit naby die oppervlak. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Ek hou daarvan om die son te sien. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Oe. - Wag. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Laat ek jou help. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Jy ruik so lekker. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Jy moet jouself opgee. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Jy weet dit, nie waar nie? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Wat doen jy? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Ek is jammer. - Wat doen jy? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, stop dit. Wat doen jy? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Ek is jammer. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Los my. - Ek moet dit doen. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Vind hulle hom? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Daardie kind. Die een in die pyp. - Glo jy dit? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Hulle laat sak 'n aap daar onder en 'n... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 miniatuur infrarooi kamera vasgegord op hom, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 en 'n braaivleistoebroodjie toegedraai in tinfoelie. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Jy maak dit op. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nee, ek kak jou nie. Die lewe is regtig vreemd. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 ’n Aap en 'n braaivleistoebroodjie. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Sou dat ek kan hierdie heerlike aandete geniet... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 en dit stimuleer die meeste en opgewonde geselskap... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 vir homself met geen sin vir doel nie. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Maar, helaas, ek is belas. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Want met al hierdie oormaat publiek... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 aandag en kakofonie van lof... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 daar kom groot verantwoordelikheid. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Ek hoef jou nie alles te vertel nie dat die gevare van wetenskap... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 is 'n langdurige bedreiging. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Van Prometheus steel vuur van die gode... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Watter vriend? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Ek verwag niemand nie. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 tot die Koue Oorlog-era van die Dr Strangelove terreur. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Maar nog nooit tevore nie... - Dit is belaglik. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 My pa gee 'n hoofadres. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...om die krag te vrees... ons het byderhand. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Normaalweg, as ons gevang het 'n ou wat rondsluip... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 so sonder ID, ons het sy gat gebreek. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Verskoon my Frans. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Hierdie een sê hy ken jou. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Aangesien jy blykbaar gehad het 'n paar ongewone medewerkers, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 ons sou beslis nie wou hê nie om een van jou naaste pelle te arresteer. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Het hom nog nooit in my lewe gesien nie. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Voel vry om hierdie man te martel, of wat dit ook al is wat jy doen. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Ek gaan na my pa s'n luister welsprekende diskoers oor... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Ek is hier oor 'n paar ape. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Ape? - Ape. Ja. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Twaalf van hulle. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Jy lyk soos kak. - Ken jy hierdie man? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Ek ken hierdie man. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Sjoe, Arnie. Dis 'n swart das. Ek het gesê kom kuier, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 maar dit is Pa se groot doen ... V.I.P. s, senatore, Geheime Diens. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Is jy honger, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Moordfees is ons vanaand aantrek. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Baie dooie lam, dooie koei, dooie vark. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Sal ons? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hallo. Hoe gaan dit met jou? Hallo. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Baie aantreklik. 'The Great Escape', 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Kyk dit. Huh? County Hospitaal? Is ek reg? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Ek kan niks doen nie oor wat jy is... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 gaan doen. Ek kan nie verander enigiets. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Ek kan jou nie keer nie. Ek net inligting wil hê. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Ons moet praat. Komaan. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hallo, dames. Lekker om jou weer te sien. Kyk na jou stap op pad af. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Wie het geblaker? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Ek wil net toegang hê aan die suiwer virus. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Vir die toekoms. Ek moet weet waar dit is en presies wat dit is. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, ek verstaan. Ek sien waarmee jy besig is. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Dit is jou ou plan, is dit nie? - Watter plan? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Jou plan. Onthou jy? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Ek weet nie wat nie waarvan jy praat. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ja, jy doen. Ons was in die dagkamer... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 televisie kyk... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 en jy was ontsteld oor die ontheiliging... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 van die planeet, wat ek verstaan. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Toe sê jy vir my: Sou dit nie... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 wees wonderlik as daar was 'n kiem of virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 wat die hele mensdom sou uitwis en los die diere en bome?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Jy probeer my verwar. - Jy was so snaaks. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Ek het vir jou gesê my pa was... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 hierdie bekende viroloog, en jy het gesê, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Hy kon 'n maak kiem, en ons kan... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 steel dit.' Koe-koe-ka-roo, jy was. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Hulle muteer. Ons woon ondergronds. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Die wêreld behoort aan die honde en katte. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Ons leef soos wurms. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Ek het net die inligting nodig. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Neem dit rustig. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Jy is 'n totale gek. Heeltemal deurmekaar. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Waan, paranoïes. Jou proses is alles befok. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Jou inligtingsbord is vasgevang, man. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Weet jy wat dit is, die Weermag van die Twaalf Ape? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Dit is 'n versameling van ruimte-kas goeddoeners wat reënwoude red. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Ek het niks om te doen nie met daardie bozos. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Ek het opgehou om die ryk kind te wees... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 vir 'n klomp ondoeltreffende fanatici. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Soveel vir jou groot plot, gat. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Vader het gewaarsku mense oor gevare van... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 eksperimentering met D.N.A. jare lank virusse. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Jy het dit verwerk inligting deur... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 jou verslae, paranoïes infrastruktuur. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Kyk en kyk, a niewinsorganisasie... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 word een of ander sinister, revolusionêre kabaal. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Hierdie man is volledige vlermuis. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Dames en here, besef jy waar hy dink... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 kom hy vandaan? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kapt Dan Miller, die man in beheer van die reddingsoperasie, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 sê hy het geraadpleeg met kundiges, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 en hulle verseker ons... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 As jy my vra, die aap gaan eet... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 daardie verdomde broodjie self. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Het 'n man net aangehardloop gekom hierdeur? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...sê sy primêre ... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 verantwoordelikheid was aan die vermiste seun. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Die polisie sê dat die liggaam van 'n vrou gevind... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 verwurg in die Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 kan ontvoering slagoffer wees ... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Enige iemand sien iemand hier deurkom? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...minder as ontdek 'n uur gelede deur stappers. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Maar ons het 'n onbevestigde berig... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 dat die slagoffer, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 'n vrou in haar laat twintigs of vroeg... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 dertigerjare, is wreed vermink. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Die polisie het vroeër die dag opgespoor Railly se verlate motor. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Dit is nie ver gevind nie... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Enige teken van hom? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Niks nie. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Hy kan nie net verdwyn nie. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Jou baster. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Ek kon daar binne gesterf het. Jou deefkind. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Waaraan het jy gedink, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 jy verdraaide sak kak? - Ek is jammer. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Jammer ek het jou in die kattebak toegesluit. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Ek is siek vir jou. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Wat het jy gedoen? Het jy iemand vermoor? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Ja. 'n Miljoen mense. Vyf miljard mense. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Wat? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines gesê dit was my idee oor die virus. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Ons was in die inrigting. Dit was... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 alles ... so vaag, en die dwelms en al. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Dink jy dit was my idee? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Dink jy dalk Ek het die menslike ras uitgewis? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Niemand gaan uitwis nie die menslike ras. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Nie jy of Jeffrey of enigiemand anders nie. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Jy het iets geskep in jou gedagtes. A... O. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Geestelik uiteenlopend? - A... Wat ook al. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 'n Plaasvervangende werklikheid... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 want jy wil nie om enigiets te hanteer. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Ek sal daarvan hou as dit waar is. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Dit kan hanteer word, maar net as jy wil. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Ek kan jou help. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Hulle is agter my aan. Ons moet hier wegkom. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Wie is agter jou aan? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Ek dink daar was sommige polisiemanne by daardie partytjie. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Partytjie? Jy het na 'n par gegaan... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Maak nie saak nie. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Dis belangrik dat jy oorgee... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 in plaas van hul vang jou hardloop. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Sou dit nie wonderlik wees as ek mal was nie? Die wêreld sou oukei wees. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Gee my die geweer. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Ek sou nie ondergronds woon nie. Ek het die geweer verloor. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Ek kon net hier woon. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Jy het water, lug, sterre. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Ek gaan hulle aandag trek... - Puin. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 sodat hulle weet waar ons is. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 O, ek is lief vir hierdie wêreld. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Hulle gaan jou vertel om jou hande te sit... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 op jou kop. Doen wat hulle sê. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Ek is mal oor die paddas, die spinnekoppe. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Onthou, ek sal by jou wees. Ek sal jou help. Ek sal hulle nie toelaat nie... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Toe sê ek iets oor samewerking, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 en hy het gesê dat hy dit sou doen. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 So, ek, um... Ek het in die kar geklim. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Dankie. En toe ek... Ek het die toeter begin toeter. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Toe ek uitklim, was hy weg. - Ek sal jou iets vertel. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Jy het geluk gehad. Vir 'n terwyl ons gedink het... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 jy was 'n lyk wat gevind is downstate vermink. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Hy sou dit nie doen nie. - Is dit die man wat hy aangeval het? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Ek wil duidelik hieroor wees, okay? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Hierdie man en die ander een het ons erg geslaan. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole het dit nie begin nie. Trouens, hy het my gered. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Snaakse ding, Dokter. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Miskien kan jy dit vir my verduidelik, jy is 'n psigiater en al. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Hoekom is dit daardie ontvoering slagoffers probeer altyd... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 om ons te vertel van die ouens wat hulle gegryp het? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 En hulle probeer om ons te laat verstaan... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 hoe gaaf hierdie bastards werklik was. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Dit is 'n normale reaksie tot 'n lewensgevaarlike situasie. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Hy is siek. Goed? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Hy dink hy kom uit die toekoms. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Hy woon in... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a noukeurig gekonstrueerde fantasiewêreld, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 en daardie wêreld is begin disintegreer. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Hy het hulp nodig. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Goed. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Uitgeput, maar blykbaar... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 ongedeerd deur haar dertig-uur beproewing. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly het teruggekeer aan Baltimore hierdie... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 oggend sonder om te maak 'n openbare verklaring. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Die skrywer en psigiater... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 is tans in afsondering by haar huis. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Intussen het die polisie aanmekaar gesit... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 'n scenario van die reeks gebeure... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 wat begin het met... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 geestelik ontsnap pasiënt James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Jammer. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nee, dis oukei. Ek is net ... hiperwaaksaam. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Ek kan nie slaap nie. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Het jy jou kalmeermiddel? - Ek haat... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 daardie dinge. Hulle mors my kop op. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...waarheen hy gegaan het op 'n ramp van geweld. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Met die ontvoering... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 van die Baltimore vrou, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 word nou ook in gesoek verbinding met... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 die wrede doodslag van Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 'n oud-veroordeelde van Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Sy liggaam is ontdek in 'n verlate teater... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 nie ver van waar Cole nie het drie diere gelos... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 regte-aktiviste gebind en gesnoer... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 in hul Tweede Laan hoofkwartier. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Glo hulle regtig... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 hy gaan wys hier bo? Asseblief. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 En in Fresno, Kalifornië, die mielieland... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 dit was propvol toeskouers... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Hy is dood, nie waar nie, daardie seuntjie? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Dit gaan goed met hom. Dit was net 'n grap hy en sy vriende het getrek. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Die dramatiese poging Ricky te red 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman van 'n verlate mynskag... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 skielik geëindig wanneer speelmaats het gebieg... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 dat Neuman se verdwyning was 'n grap... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 en dit, in werklikheid, die vermiste kind het in 'n nabygeleë skuur weggekruip. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Baie geluk, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Welgedaan. Welgedaan. - Baie geluk. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Tydens jou onderhoud, terwyl onder die invloed, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 jy het vir ons gesê jy hou van musiek. - Dit is nie 'n tronk nie. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Dit is 'n hospitaal. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Totdat jy jou ewewig herstel. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Jy is steeds gedisoriënteerd. - Dit is 'n stresvolle ding. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Tydreise. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Jy het baie opgestaan wel, oorweeg. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Jy het die Weermag van die Twaalf 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Ape met 'n bekende viroloog en sy seun. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Ander sal nou oorneem. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Ons sal terug wees diens in maande. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Ons sal die planeet terugneem. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Dit is dit, James. Wat waarvoor jy gewerk het. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 'n Volle verskoning. - Jy sal binnekort hier weg wees. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Vroue sal jou wil ken. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Ek wil nie jou vrouens hê nie. Ek wil gesond word. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 En jy sal gesond wees, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Binnekort. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Jy weet, julle mense bestaan ​​nie. Jy is nie werklik nie. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Ons kan nie terug in tyd reis nie. Oeps. Oeps. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Jy is nie hier nie. Jy kan my nie mislei nie. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Jy is in my... Jy is in my gedagtes. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Ek is kranksinnig. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 En jy is my kranksinnigheid. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Hy het nie net die woord 'poets' gebruik nie, ... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 hy het gesê die seun was wegkruip in 'n skuur. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Hy het jou ontvoer. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Jy het gesien hoe hy iemand vermoor, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 en jy het geweet daar is 'n ware moontlikheid dat hy jou ook kan doodmaak. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Jy is onder geweldige emosionele stres. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Ter wille van God, Owen, luister na my. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Hy het geweet van die seun in Fresno, en hy sê vyf biljoen mense... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 gaan sterf. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Geen manier wat hy kon nie weet dit moontlik. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Jy is 'n rasionele mens. Jy is 'n opgeleide psigiater. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Jy weet die verskil tussen wat werklik is en wat nie. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Wat ons sê is die waarheid is wat almal aanvaar. Reg? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psigiatrie... dit is die nuutste godsdiens. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Ons besluit wat reg en verkeerd is. Ons besluit wie is mal of nie. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Ek is in die moeilikheid hier. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Ek verloor my geloof. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Jy het seker opgefok, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Maar ek kan verstaan. Jy wil nie... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 jou foute aan jou uitgewys. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Ek kan my daarmee vereenselwig, ou Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Haai, ek weet wat jy dink. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Jy dink ek bestaan nie behalwe in jou kop. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Ek sien daardie standpunt. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Maar jy kon nog praat vir my, kan jy nie? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Ek het jou gesien... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 in 1996, in die regte wêreld. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Jy het jou tande uitgetrek. - Hoekom sal ek my tande uittrek? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Dit is 'n nee-nee. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 En wanneer het jy sê jy het my gesien? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 In 1872? - Los my uit. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin sal jou nie kry nie wat jy wil hê. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Jy moet slim wees om te kry wat jy wil hê. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 En wat wil ek hê? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Weet jy nie wat jy wil hê nie? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Sekerlik, Bob. Jy weet wat jy wil hê. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Jy vertel my. Jy sê vir my wat ek wil hê. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Om die lug en die see te sien. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Om bokant te wees. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Asem die lug in. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Om by ... haar te wees. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Is dit nie reg nie? Is dit nie wat jy wil hê nie? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Hallo. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Jammer om jou so te noem vroeg vanoggend. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Het jy hom gekry? Is hy oukei? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nee, nee. Inteendeel, dokter. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Geen teken van jou goeie vriend, die... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 ontvoerder. Maar die plot verdik. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Ek het 'n ballistiese verslag op my lessenaar. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Dit sê die koeël jy beweer jy het verwyder... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 van mnr. Cole se bobeen is in werklikheid 'n antieke. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 En alle aanduidings is... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 dit is een of ander tyd tevore afgevuur tot die 1920's. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Hoe gaan ek vat 'n draai daar onder? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Dit kan nie wees nie. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Miskien kan ek en jy gryp 'n happie te eet. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Miskien kan jy hersien of versterk jou stelling. Dr. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nee. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Jy kan ons nie mislei nie, jy weet. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Dit sou nie werk nie. - Nee, meneer. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Jy het nie verslaaf geraak nie, het jy, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 na daardie sterwende wêreld? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nee, meneer. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Ek wil net my deel doen om ons weer bo te kry, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 in beheer van die planeet. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 En ek het die ervaring. Ek ken die betrokke mense. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Hy is regtig die mees gekwalifiseerde. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Maar al daardie gedrag. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Jy het gesê ons is nie werklik nie, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Ek dink nie die menslike verstand is bedoel... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 om te bestaan in ... t-twee verskillende ... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 Uh, wat jy dit ook al genoem het... afmetings? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Dit is net te stresvol. Jy het dit self gesê. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Dit is baie verwarrend. Jy weet nie wat werklik is en wat nie. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Maar jy weet wat nou werklik is. - Ja, meneer. Ek doen. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nee, nee. Ek weet nie enigiets oor... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 'n aapweermag, Dokter. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nee, nee. Niks hoegenaamd nie. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Goeie Here, as my seun was ooit betrokke... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 in so iets... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Ja? Wel, ek is jammer. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Ek dink dit is dubbeld onvanpas om te bespreek ... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 sekuriteit maak saak met jou, Dokter, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Maar, uh, as dit jou verstand sal vergemaklik, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 wees verseker dat nie my seun... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 ook nie enige ander nie ongemagtigde persoon... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 toegang het tot potensieel gevaarlik... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organismes in my laboratorium. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Is dit nou vir jou duidelik? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Baie dankie vir jou besorgdheid. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Vroue psigiaters. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Ek het een keer 'n lesing van haar bygewoon. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 "Apokaliptiese visioene." 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Ja. Sy is skielik getref... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 deur die mees belaglike idee oor Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Het sy aan haar eie beswyk... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 'teoretiese' Cassandra-siekte? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Miskien moet ons hersien ons sekuriteitsprosedures. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Ja. Gradeer hulle dalk op, weet jy? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef hulle op, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Kom ons oorweeg weer ons huidige inligting. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 As die simptome was eerste bespeur... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 in Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 op 27 Desember 1996, dit laat ons weet dat... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Dit is vrygestel in Philadelphia, waarskynlik op 13 Desember 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 En is opeenvolgend gesien daarna in... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Rome, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, dan Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Dit was baie goed gedoen, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Hallo. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Is iemand daar? As jy is daarbinne, ek moet met jou praat. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Dis die ontvoerde vrou. - Hallo? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Die een wat saam met die ou was wat ons vasgebind het. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Ek moet praat. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Skakel die ligte af. Skakel die lig af. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Wat doen sy? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Sy trek aandag vir ons, dis wat. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Ek weet nie wat nie jy is tot hierdie tyd, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, maar jy gaan kry ons diep in die kak. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies gereed? Batterye gelaai? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Ek het jou gesien. Ek het iemand daar binne gesien. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Komaan. Geheime eksperimente. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Dit is wat hulle doen. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Geheime vreemde goed. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Nie net op diere nie. - Ek ken jou. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Doen dit ook op mense, onder by... - Het jy James Cole gesien? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Die man wat... - Hulle hou jou dop. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Neem foto's. - Die polisie. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Ek weet. Kyk. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Ek moet James kontak. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Dit is baie, baie belangrik dat hy is regtig versigtig wanneer hy my bereik. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Verstaan ​​jy dit? Goed. - Ja. Ja. Wie is James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Hy was by my. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Hy het met jou gepraat... etlike weke gelede. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Hy het gesê dat jy was uit die toekoms... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 en dat jy hom dopgehou het. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Bout snyers. Bout snyers. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Het jy boutsnyers gekry? - Een dosyn. Hulle is in die bakkie. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Het die planne vir die sekuriteitstelsel? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Net hier. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Toegewyd aan geheue. - Haai. Haai. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Jy weet wat sy is doen daar buite? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Wat sê dit? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Ek weet nie. Ek kan dit nie sien nie. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Vergeet van my psigiater en konsentreer op die taak op hande. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Jou psigiater? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Het jy nou net jou psigiater gesê? - Oud-psigiater. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Hierdie vrou was joune psigiater, en... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 nou is sy besig om te spuitverf ons gebou? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Wat sê dit? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Wat? Wat? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Daar is 'n polisieman daar. Maak asof jy my nie ken nie. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nee, ek wil myself oorgee. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Waar is hy? Waar is hy? - James. Af. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Komaan. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nee, nee. Dis oukei. Ek is nie meer mal nie. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Ek bedoel, ek is. Ek is geestelik uiteenlopend. Ek weet dit nou. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Ek wil hê jy moet my help. Ek wil beter word. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Kom ons gaan hier weg. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Hy gaan. Hy gaan. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Ek het dit al voorheen gesien. - Nee, James, jy het nie. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 ’n Ou in ’n Ford jaag haar en 'n ander ou wat ek nie kan sien nie. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Geen probleem nie. Dit is waarskynlik net nog 'n ontvoering... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 met Jeffrey se krimp. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Verskoon my. Maak daardie eks-krimp. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Is dit jou leier? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 'n Sertifiseerbare gek... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 wat sy voormalige vertel het psigiater al sy planne... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 want God weet wat whacko onverantwoordelike skemas? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 God weet wat sy geskryf het op daardie muur. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Wie gee om wat psigiaters op mure skryf? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Jy dink ek het haar vertel van... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 die Weermag van die Twaalf Ape, nè? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Onmoontlik. Weet jy hoekom? Weet jy hoekom? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Want, jy pateties ondoeltreffend en... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 moedswillig voorgee vriend vir diere. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Ek sal jou vertel hoekom. Want toe ek... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 enigiets om mee te doen sy ses jaar gelede, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 daar was nie so iets nie, Ek het nog nie daaraan gedink nie. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Hoe kom sy dan weet wat aangaan? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Hier is my teorie daaroor. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Toe ek geïnstitusionaliseer was, my brein is bestudeer... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 onuitputlik in die dekmantel van geestesgesondheid. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Ek is ondervra, x-strale. Ek is deeglik ondersoek. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Hulle het alles oorgeneem my en sit dit in 'n ... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 rekenaar waar hulle het 'n model van my gedagtes geskep. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Ja. Deur daardie model te gebruik, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 hulle het daarin geslaag om te genereer elke gedagte wat ek... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 moontlik in kon hê die volgende tien jaar, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 wat hulle dan deur gefiltreer het 'n waarskynlikheidsmatriks van een of ander aard... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 om alles te bepaal Ek sou in daardie tydperk doen. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 So jy sien, sy het geweet Ek sou die lei 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Weermag van die Twaalf Ape in die geskiedenis ... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 nog voordat dit by my opgekom het. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Sy weet alles Ek gaan ooit doen... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 voor ek dit self weet. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Hoe gaan dit? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, jy maak klaar hier. Ek sal jou daar ontmoet. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 En as jy een vergeet ding, ek sal hê... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 jy het geskeer, gesteriliseer en vernietig. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Wat? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Jy is 'n wonderlike man. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, fok die bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Hy is ernstig mal. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Jy weet dit. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Op die uitkyk vir... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Die naam is Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Daar. Daar oorkant. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Goed. Komaan. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Ek het 'n kamer nodig. - Vyf-en-dertig dollar per uur. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 'n uur? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Wil jy kwarture hê? Gaan iewers anders. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Uh, hier is... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 vyf-en-twintig, ses, sewe vir 'n uur. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Deal? - Haai. Skakel dit af. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Een uur, skat. Nommer vier en sestig. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sesde vloer. Met die trappe op, einde van die saal. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Hysbak is gebreek. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Sy is nie 'n liefling nie. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Sy is 'n dokter. My psigiater. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Verstaan? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Wat dit ook al vir jou oplewer, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, dit is Charlie oor by die Globe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Jy weet of Wallace het 'n nuwe meisie? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Soort van 'n nuweling tipe? Bietjie vreemd? Werk fantasie op? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Goed, jy het daar gestaan kyk op na die maan. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Jy was besig om te spat deur die water, en wat dan? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Ek het gedink ek is weer in die tronk. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Net so, was jy in die tronk? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nee, nie regtig nie. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Soos jy gesê het. Dit was alles in my gedagtes. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Jy het verdwyn. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Een oomblik was jy daar, die volgende minuut was jy weg. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Het jy deurgehardloop die bos, of... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Ek weet nie. Ek onthou nie. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Die seuntjie in die put. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Hoe het jy dit geweet was net 'n klug? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Dit was? Ek d-het nie geweet nie. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Jy het gesê hy kruip weg in die skuur. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Ek dink ek het dalk 'n TV-program gesien daaroor toe ek 'n kind was, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 waar 'n seun... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Dit was nie 'n TV-program nie. Dit was werklik. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Miskien het hierdie seun gesien dieselfde TV-program wat ek gedoen het, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 en hy het dit gekopieer. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Kyk, jy was reg. Ek, ek is geestelik siek. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Ek het my al hierdie dinge voorgestel, hierdie mense. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Oe. - Ek weet hulle is nie werklik nie. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Ek kan hulle mislei. Ek, ek... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Ek kan hulle laat doen wat ek wil. Ek het 'n bietjie aan hulle gewerk. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Ek het teruggekom hierheen om beter te word. - Ag. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Ek kan hier bly. - Wat beteken dit vir jou? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Ek dink ek het 'n droom gehad soos ... hieroor. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Jy het 'n koeël van Eerste Wêreldoorlog in... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 jou been, James. Hoe het dit daar gekom? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Ek weet nie. Kyk, jy is... Jy het gesê ek het waanbeelde. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Dat ek hierdie wêreld geskep het. Jy het gesê jy kan verduidelik. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Ek kan nie. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Ek probeer, en... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Ek, ek kan nie glo dat alles... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 ons sê of doen het reeds gebeur het. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Ons kan nie verander nie wat gaan gebeur. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 En as vyf miljard mense gaan sterf, dit is... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Ek wil hê die toekoms moet onbekend wees. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Ek wil word weer 'n hele mens. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Ek wil hê dit moet die hede wees. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Ek wil hier bly... hierdie keer... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 saam met jou. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 onthou jy ses jaar gelede het jy 'n telefoonnommer gehad? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Dit was toe die verkeerde nommer. - 'n Vrou het geantwoord. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Dit was die verkeerde nommer in 1990. Dit behoort nou die regte nommer te wees. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Onthou jy dit? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Die nommer? Het jy... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Dit is my gebied, teef. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Is dit werklik, of is dit een van my delusies? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Dit is beslis waar. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, verskoon my. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Ek, ek dink ons het 'n bietjie misverstand hier. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 O? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Ja. Ons... - Gee, regtig? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Nou sit jy maar styf. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Luister jy na my, klein Juffrou Verstaan. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Jy dink jy kan go around me and... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 smokkel jou gat in this part of town? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 You bet your life we got what I would... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 noem 'n major fokken misunderstanding. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Haai. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, no. Don't. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Uh, sit hom in die kas. Neem eers sy geld. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 You want me to rob him? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Ons het kontant nodig, James. - Nee, nee. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Call the cops. Bel die polisie. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Wat gaan aan? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Ek het vriende, man. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Moenie my fokken doodmaak nie. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nee, James. Nee. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 No, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nee. Maak die deur oop. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Wat de fok doen jy? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Moet hom asseblief nie seermaak nie. Maak die deur oop. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, kom aan. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Net vir ingeval... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Net ingeval ek nie mal is nie. Dit is hoe hulle ons vind. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Deur ons tande. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Ek wil hulle nie hê nie om my te vind ... ooit. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Ek wil nie teruggaan nie. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ... 'n huishoudelike voorval inroep. - Gaan uit. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Kom terug. Jy beter laai. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Polisie. Gooi jou wapens uit en kom uit. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Haai. Is dit die polisie? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Haai, ek is die onskuldige slagoffer hier. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Ek is aangeval deur 'n gekookte hoer... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 en 'n, 'n fokken mal tandarts. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Probeer om in te meng. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Jesus. Komaan. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Daar moet 'n foon wees hier iewers rond. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Daar. O-daar. Kyk. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Ek gaan daardie nommer probeer, okay? - Goed. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Kom ons hoop dit is niks. - Goed. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Dis oukei. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Ons is mal. Ons is mal. Dit is 'n matskoonmaakmaatskappy. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 'n Matskoonmaakmaatskappy? - Ja. Geen meerderes nie. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Geen wetenskaplikes nie. Geen manne uit die toekoms nie. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Dit is net 'n mat skoonmaak maatskappy. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Hulle het stempos. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Jy los 'n boodskap wat sê... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 waar jy jou wil hê mat skoongemaak. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Het jy vir hulle 'n boodskap gelos? - Ja. Ek kon nie weerstaan ​​nie. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Wag totdat hulle dit hoor moerige vrou vertel... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 hulle om te kyk vir die weermag van die Twaalf Ape. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Ek het gesê: 'Die Vryheid vir Diere Vereniging op Tweede Laan... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...is die geheime hoofkwartier ... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 van die Weermag van die Twaalf Ape.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Dit is hulle wie gaan dit doen. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Ek kan nou niks meer doen nie. Ek moet gaan. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 'n Geseënde Kersfees.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 You couldn't have heard me. ek... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 They got your message, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Hulle het dit vir my gespeel. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Dit was 'n slegte opname, verwronge. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 I didn't recognize your voice. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 For the perfect Christmas gift... - Mmm, en dit. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Is alles reg? Wil jy enigiets hê? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Sal ek put this on your account, ma'am? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nee. Dit sal kontant wees. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Can you tell me what floor is die pruike aan? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Jy het die ding omgedraai in 'n fokken rekenaar. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 En Fale het dit geglo. - Jy ken Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 As julle vasgenael word, wat ek redelik seker is jy sal. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Ek het jou nog nooit voorheen gesien nie in my fokken lewe. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Ja. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Komaan, komaan. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Bring my deur. Komaan. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Goed, ry. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Wat is die skade daaraan om oop te maak die sak? Sy oë is vasgeplak, reg? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Reg? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Goed. Goed. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Hallo. Hallo. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Wil jy die aap hoor praat? - Ja. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, ek weet dit is jy. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Ek herken jou stem. - Nee, jy doen nie. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Ek weet ook alles van jou verdraaide plantjie. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Daardie dame, jou psigiater? Sy het my vertel. Ek het haar nie geglo nie. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Dit het net te gek gelyk, selfs vir jou. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Maar net vir ingeval, ek stappe geneem het om... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 seker jy kon nie gaan daarmee deur. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Ek het nie meer die kode nie, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Ek het nie toegang tot die virus nie. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Ek het myself gevat... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 uit die lus. - Te laat. Te laat. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Ons het planne vir jou, Pa. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Ag. Ag. Ag. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Ek laat myself dit nooit glo nie. Nou weet ek dis waar. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Jy is heeltemal kranksinnig. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nee, ek is nie. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Daar is 'n deursnit van een ... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 van die ou bome dit is afgekap. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Hier is ek gebore. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 En daar is ek dood. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Dit was net 'n oomblik vir jou. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Jy het geen kennis geneem nie. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Ek dink ek het hierdie fliek al voorheen gesien. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Toe ek 'n kind was, het ek dit op TV gesien. - Moenie praat nie. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Ek het dit al voorheen gesien. - Hoë bome. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Was jy al voorheen hier? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Ja. - Wanneer? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Ek herken dit nie... nie. - Wanneer is jy gebore? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Lank gelede. - Waar? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Wat is die saak? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Vertel my. Madeleine, vertel my. - Nee. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Dit is net soos wat met ons gebeur. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Soos die verlede. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Die fliek verander nooit. Dit kan nie verander nie. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Maar elke keer as jy dit sien, lyk dit anders omdat jy anders is. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Jy sien verskillende dinge. - Moet my asseblief nie vra nie. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 As jy niks kan verander nie want dit het reeds gebeur, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 jy kan net sowel die blomme ruik. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Watter blomme? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Dis 'n uitdrukking. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Belowe my jy sal my nie weer vra nie. Asseblief? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 hoekom doen jy dit? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Ek wil weet hoekom. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Wat as ek verkeerd is? Wat as jy verkeerd is? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Wat as ek mal is? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Oor 'n paar weke, dit sal begin het of dit sal nie. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 As daar nog... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 sokkerspeletjies, verkeersknope, TV-programme en gewapende rooftogte, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 ons gaan so bly wees dat ons sal wees opgewonde om die polisie te sien. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Ek is nou verantwoordelik vir jou. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Die Chinese sê sodra jy het iemand se lewe gered het, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 jy is verantwoordelik daarvoor vir ewig, so ek is toegewyd. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Het jy 'n plan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Ek moet weet. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Daar is so min wat ek weet. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Jy het gesê jy sal nooit die see gesien. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Maak gou. Komaan. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Wat? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Jy weet ek kan nie sien nie. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Waar is ons? Jeffrey? Asseblief. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Ons het 9:30 besprekings vir Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Ek, uh... het jou net nie herken nie. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Wel, jy lyk nogal anders jouself. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Dit was altyd jy. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 In my droom. Dit was al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Dit was altyd jy. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Ek onthou jou so. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Jy doen? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Ek het gevoel ek het jou al voorheen geken. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Ek voel ek het jou nog altyd geken. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Ek is so bang. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Hoe laat is jou vlug? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Kan styf wees. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Styf? Nee. My horlosie sê 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Op jou normale oggend, okay. Baie tyd. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Maar vandag moet jy neem in ag... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 jou weermag van die Twaalf Monkeys faktor. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Wat? Wat het jy gesê? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Twaalf Ape. As julle mense... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 het nie jou aangeskakel nie radio vanoggend. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Klomp weirdos laat almal van die diere uit die dieretuin. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Hulle het dit toegesluit groot wetenskaplike... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 in een van die hokke. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Wetenskaplike se eie kind een van hulle het dit gedoen. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Hulle het diere oral. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Klomp sebras het toegemaak die deurgang 'n uur gelede. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 En hulle het iets gekry 'n emoe genoem. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Dit het verkeer geblokkeer vir myl op 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...wat hulle dink hulle bereik... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 deur 'n dier soos hierdie vry te laat... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 in 'n stad soos hierdie. - O. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Dit is wat hulle was tot, bevry van diere. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Op die mure. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Dit het gesê: 'Ons het dit gedoen.' Hulle het die diere bedoel. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Die diere, ja. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 As ek kon onderbreek vir 'n oomblik, meneer Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Daar gaan wees 'n perskonferensie van die stadsaal. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Ek dink dit gaan in orde wees. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Vertel jou mense as hulle sien die een... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 van hulle, om nie te probeer nie en hulle vasvat. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Hulle moet ons in kennis stel. Ons het almal mense... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 oor die lughawe. Ons sal vir hulle sorg. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap na hek 47, asseblief. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...vir Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 is nou gereed vir instap by hek 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Vlug 623 na Minneapolis klim nou by hek... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Ek ken hierdie plek. - Lughawens lyk almal dieselfde. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Dit is my droom. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Jou snor. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Dit is nie net my droom nie. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Ek was eintlik hier. Ek onthou nou. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Ek... Sowat 'n week of twee voor die... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 voordat almal begin sterf het. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 O. Uh, versigtig. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Hulle soek dalk na ons. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Ek was hier ... as 'n kind. - Gebruik dit. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Ek dink jy was toe ook hier. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 As hulle ons identifiseer, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 hulle gaan stuur ons iewers heen, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 maar dit sal nie Key West wees nie. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Goed. - Goed. Goed. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Ek sal dit gaan regmaak. - Goed. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Ek gaan die kaartjies kry. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Ek sal jou binne ontmoet die koerantkiosk. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Goed. - Goed. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Dit is 'n generaal inligting aankondiging. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. Ek het besprekings vir Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Goed. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Vlug 623 na Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 klim nou by hek 44 in. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Ek sien nie baie hiervan nie. Dis kontant. - Dis 'n lang storie. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Ons sal begin instap in ongeveer 20 minute. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Jy het 'n lekker vlug, juffrou Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Dankie. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Hallo. Hoe gaan dit vandag? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Ek weet nie of nie jy is daar of nie. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Miskien maak jy net matte skoon. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 As jy dit doen, is jy gelukkig. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Jy gaan lewe 'n lang, gelukkige lewe. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Maar as julle ander ouens daar buite is, as jy dit optel, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 vergeet van die Leër van die Twaalf Ape. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Hulle het dit nie gedoen nie. Dit was 'n fout. Iemand anders het dit gedoen. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Die Weermag van die Twaalf Ape is net 'n... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 klomp dom kinders revolusionêres speel. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Luister. Ek het my werk gedoen. Ek het gedoen wat jy wou. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Sterkte. Ek kom nie terug nie. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Rome. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok en Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Dit is een of ander reis wat jy onderneem, meneer. Is dit alles in een week? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Besigheid. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Lekker, meneer. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Enige bagasie sonder toesig gevind verwyder en vernietig sal word. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Het jy 'n probleem, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Los my uit. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Ek het 'n verslag gemaak. ek dit nie moes doen nie. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Feitlikheidspunt. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Jy hoort nie hier nie. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Dit is nie toegelaat om jou te laat bly nie. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Dit is die hede. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Dit is nie die verlede nie. Dit is nie die toekoms nie. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Dit is nou reg. Ek gaan nie'. Kry dit? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Jy kan my nie keer nie. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Enigiets wat jy sê, hoof. Dit is nie my besigheid nie. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Passasiers vir vlug... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Haai, Cole. - Los my uit. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Kalmeer, Cole. Dis ek. Cole, dis ek. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Ja, reg. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Hoekom het jy die tand uitgetrek? Dit was moerig. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Hier, neem dit. - Wat? Waarvoor? Is jy mal? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Ek? Maak jy 'n grap? Jy is die een. Jy is 'n held, man. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Hulle het jou 'n gegee verskoning. Wat doen jy? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Jy kom terug en fok met jou tande. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Hoe het jy my gekry? - Die telefoonoproep, man. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Hulle het hul gedoen rekonstruksie ding daarop. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Die telefoon? Die telefoonoproep wat ek sopas gemaak het? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Vyf minute gelede. - Ja, vyf minute gelede. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Dertig jaar gelede. Hulle het dit net saamgevoeg. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Uh, hey, dit is Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Ek weet nie of jy daar is nie... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 of nie. Miskien jy maak net matte skoon.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Waar het jy dit vandaan gekry? 'Vergeet... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 oor die weermag van die Twaalf Ape.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Man, as hulle maar net kon het jou boodskap vroeër gekry. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Neem dit. Jy kan nog steeds wees 'n held as jy saamwerk. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Komaan, James. Dis oukei. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Hier is jou kleingeld. Dankie. - Dankie. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Jammer. - Geen probleem nie. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hallo. - Hallo. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Vlug 784 vir San Francisco is gereed vir instap by hek 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Vlug 784 vir San Francisco is gereed vir instap... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 O, my God. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Ek het bestellings gekry. Jy weet wat ek veronderstel is... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 om te doen as jy nie gaan nie saam? Skiet die dame. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Wat? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Het jy dit? Hulle het gesê, "As Cole nie gehoorsaam nie ..." 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Ek sal jou fokken breek... Hoor jy my? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Vrywilligers nou instap by hek 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Sien jy? Ek het geen keuse gehad nie. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Dit is my bevele, man. Neem dit net. Neem dit. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Hierdie deel gaan nie oor nie die virus hoegenaamd, is dit? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Dit gaan oor die volg van bevele. Om te doen wat vir jou gesê word. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Haai, man. Jy het 'n verskoning. Wat wil jy hê? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Wie is ek veronderstel om te skiet? Wie is ek veronderstel om te skiet? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Dr. Goines se assistent. Hy is 'n... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apokalips neut. ek dink hy is betrokke. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Die volgende vlug na San Francisco vertrek vanaf hek 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 As hy daar is, Ek is seker hy is deel daarvan. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...gaan asseblief na hek 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Meneer Holtz, jy wil hê kyk asseblief hierna? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Verskoon my, meneer. Sal jy omgee... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 laat my kyk die inhoud van jou sak? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Ek? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Ons het nie tyd hiervoor nie. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Verskoon my. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Biologiese monsters. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Ek het die papiere hier. - Ja. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Ek sal jou moet vra om dit oop te maak, meneer. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Maak dit oop? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Hoekom, ja, natuurlik. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Wat kan beter wees? Kyk hier. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Kyk na die vliegtuie. Maak gou. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Verskoon my. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Mevrou, jy moet in die ry kom. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Sien? Biologiese. Gaan die papiere na. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Dit is alles reg. Ek het 'n permit. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Dis leeg. - Wel, ja, om seker te wees. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Dit lyk leeg; maar ek verseker jou, dit is nie. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Jy verstaan ​​nie. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Nee, ek hoef nie te verstaan ​​nie. Jy moet in die ry kom. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Dit is baie belangrik. Daar is 'n man. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Hy dra 'n dodelike virus. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Daar, sien jy? Ook onsigbaar met die blote oog. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Dit maak nie... het selfs 'n reuk. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Dis nie nodig nie, meneer. Daar gaan jy. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Dankie vir u samewerking. Lekker vlug. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Ja. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Wie noem jy 'n moroon? - Ek noem jou 'n fokken moron. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Fokken moron? - Haal jou hande van haar af. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Hou dit vas. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Wag 'n oomblik. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Fokken idioot? Jy is nie deurkom. Kom nou in die ry. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Ek het gesê stop. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Daar is hy. Daardie man. Hy dra 'n dodelike virus. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Stop hom. Iemand, stop hom asseblief. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Polisiebeampte... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Hy het 'n geweer. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Kyk dit. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nee. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Vries. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Verskoon my. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Dit is onwelvoeglik, al die geweld, al die waansin. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Skietery selfs by lughawens nou. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Jy kan sê dat ons is die volgende bedreigde spesie. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Mense. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Ek dink jy is reg, mevrou. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Ek dink jy het geslaan die spyker op die kop. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones is my naam. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Ek is in versekering.